• 日韩版的嫌疑人X - [逻辑帝]

    2013-05-20

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/kbill-logs/234000717.html


    昨晚看了韩版《嫌疑人X的献身》,今天就看了日版的。感觉走的路子完全不一样,我更喜欢韩版的,把那种变态而执着的感情做得更到位。

    围绕剧情,有两个点其实是最重要的,一是这种感情如何表现,二是石神进入嫌疑人范围的转折点。

    韩版在前面铺垫很足,而日版则草草略过,在片尾又猛加力,显得很突兀。韩版中,石神的转折点有个重要原因是因为便当店的便签,这个细节加得很好,而日版则完全靠伽利略的天才直觉——当然,原著中也是如此,没理由怪日版不够细致。

    实际上,过于忠实原著正是日版在这两个点上的问题。韩版删去了汤川学这个角色,使得石神更为突出,无论情感还是推理都围绕石神展开。而日版沿袭原著的思路,让汤川学来负责交待一切。

    令人奇怪的是,如果要完全忠于原著的话,日版又为何要增添内海薰这个角色,原著中可是没有的。我只能理解为商业上的考虑,让伽利略更为系列化,而柴崎幸也可以保证一部分票房。片头的一小段毫无意义的故事更是影射了《白夜行》的背景,显然也为了衬托伽利略系列,可原著《白夜行》却并不是伽利略系列之一。

    另外说表演的话,显然石神是重中之重。韩版的石神比日版石神好很多,阴郁而智力超群、嗫喏而情感热烈的感觉很到位。而日版则偏到了汤川学那边,福山雅治一路耍帅,不忍直视。看海报也能看出区别,日版海报石神在哪里?还以为是汤川学和内海薰的对手戏的。

    如果要给韩版挑什么毛病的话,那么就是太拖沓了,果然是女导演的风格,情感铺垫有余,悬疑节奏不足,如果交给奉俊昊或者罗洪镇来导,也许会好很多。

    话题扯远一点,韩国电影做人之间的极端情感非常到位,如果再扯上点人伦、社会、宗教、时代背景就更无敌了,无论是社会新闻事件改编,还是完全虚构,无论是黑帮、侦探还是乡村题材,都能做得猛烈而纠结。从早年的《杀人回忆》等片,到近年《金福南杀人事件》、《苔藓》、《追击者》、《看见恶魔》,韩国片在现实题材领域绝对是最好的。

    分享到: