• 撂狠话(3) - [好句子]

    2011-08-15

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/kbill-logs/156159429.html

    “吹鸡”以前做嘅野,我照做。你倾生意,我会以“办事人”身份同你搞,所有利益全部归你。一齐打返野,我唔要多,大家照分。下一届,我会全力支持你做“办事人”。

    如果你系都要挆支旗出嚟,这两年我乜叉都唔做,摞成个字头打你。我预两副棺材,一副你,一副我。

    一齐行,定系前面灯口落,你自己决定。

    ——《黑社会》

     

    这段话是阿乐和大D谈判的时候,阿乐说的。还是粤语的比较有气势,因为粤语词短,比较精炼、斩截,虽然阿乐是笑眯眯地说,但肃杀之气溢于言外。普通话说起来就比较长,比如下面的翻译:

     

    “吹鸡”以前做的事,我照做。你谈的生意,我会以“办事人”的身份替你搞定,所有利益全部归你。一起打回来的东西,我不多要,大家照分。下一届,我会全力支持你做“办事人”。

    如果你一定要另起炉灶,这两年我什么都不干,带整个帮会对付你。我会准备两副棺材,你一副,我一副。

    一起走,还是在前面红灯路口下车,你自己决定。

     

    普通话是广域工具,很多俗语、比喻、黑话和脏话都没法表达出来,是要差点气势哈。

    这段话是典型的阿乐风格,冷静、冷酷、威逼、利诱、全局意识,暴躁的大D在他面前完全发挥不出来,所以最后还是挂在他手上。

    任达华演得非常棒,我最喜欢的是他在《黑社会》、《PTU》中的表演,还有在《梁山伯与朱丽叶》里被捅了一刀的老大,就手抬起来指那几下,我就觉得值回票价了。

    当然,梁家辉也相当棒。他总是什么都可以演,暴躁的黑社会、文弱的知识分子、官员、商人、明星、小混混、小市民还有色迷迷的段皇爷,演什么就是什么。牛逼的。

    至于《黑社会》的评论,我就不说了,再多过誉之词也合适。

    顺便说一句,大D和吹鸡谈判的那个酒楼——“八点钟,有骨气”,在广州也有店,改名叫有福气,天河东路65号,那儿的骨头煲和芝士焗番薯很好吃。不过,每次去我都心有余悸,担心会碰上黑社会讲数。

    分享到:

    历史上的今天:


    评论

  • 哈哈,记得第一次去香港,就是让周轶君带我去吃“有骨气”!